Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

an on-the-spot report

Толкование Перевод

1 spot

1. noun
1) (precise place) Stelle, die

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

2) (inhabited place) Ort, der

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

3) (suitable area) Platz, der

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

4) (dot) Tupfen, der; Tupfer, der; (larger) Flecken, der

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

5) (stain)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

6) (Brit. coll.): (small amount)

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

7) (drop)

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

8) (area on body) [Körper]stelle, die

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also academic.ru/68919/sore">sore 1. 1)

9) (Telev. coll.): (position in programme) Sendezeit, die

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

10) (Med.) Pickel, der

heat spot — Hitzebläschen, das

break out in spots — Ausschlag bekommen

11) (on dice, dominoes) Punkt, der

12) (spotlight) Spot, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]

2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

3) (coll.): (pick out) tippen auf (+ Akk.) (ugs.) [Sieger, Gewinner usw.]

4) (stain) beflecken; (with ink or paint) beklecksen; (with mud) beschmutzen

* * *
[spot] 1. noun
1) (a small mark or stain (made by mud, paint etc): She was trying to remove a spot of grease from her skirt.) der Fleck

2) (a small, round mark of a different colour from its background: His tie was blue with white spots.) der Fleck

3) (a pimple or red mark on the skin caused by an illness etc: She had measles and was covered in spots.) die Pustel

4) (a place or small area, especially the exact place (where something happened etc): There was a large number of detectives gathered at the spot where the body had been found.) die Stelle

5) (a small amount: Can I borrow a spot of sugar?) das Bißchen
2. verb
1) (to catch sight of: She spotted him eventually at the very back of the crowd.) ausfindig machen

2) (to recognize or pick out: No-one watching the play was able to spot the murderer.) herausfinden

•

- spotless
- spotlessly
- spotlessness
- spotted
- spotty
- spottiness
- spot check
- spotlight 3. verb
1) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) anstrahlen

2) (to show up clearly or draw attention to: The incident spotlighted the difficulties with which we were faced.) herausstellen

•

- in a spot
- on the spot
- spot on
* * *

spot

[spɒt, AM spɑ:t]

I. n

1. (mark) Fleck m

\spot of blood/grease Blut-/Fettfleck m

2. (dot) Punkt m; (pattern) Tupfen m

3. BRIT (pimple) Pickel m; (pustule) Pustel f

to pick a \spot einen Pickel ausdrücken

4. esp BRIT (little bit) ein wenig [o bisschen]

shall we stop for a \spot of lunch? sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a \spot of bother with one of my back teeth einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a \spot of rain ein bisschen Regen

5. (place) Stelle f

on the \spot an Ort und Stelle

6. (small town, village) Flecken m

7. TV, RADIO Beitrag m

guest \spot Gastauftritt m

to have sb on the guest \spot jdn als Gast haben

to do/have a \spot einen Beitrag gestalten/haben

8. ECON (price) Sofortpreis m

9. ( fam: spotlight) Scheinwerfer m

10. COMPUT Punkt m, Spurelement nt

11.

▶ to put sb on the \spot jdn in Verlegenheit bringen

▶ on the \spot auf der Stelle

II. vi

<- tt->

impers BRIT

it's \spotting [with rain] es tröpfelt fam

III. vt

<- tt->

▪ to \spot sb/sth jdn/etw entdecken

▪ to \spot sb doing sth jdn bei etw dat erwischen

▪ to \spot why/what... dahinterkommen, warum/was... fam; (notice)

▪ to \spot that... bemerken, dass...

* * *
[spɒt]
1. n

1) (= dot) Tupfen m, Punkt m; (on dice) Punkt m; (ZOOL, BOT) Fleck m, Punkt m; (= stain) (on fruit) Fleck m; (fig, on reputation, good name) Makel m (on an +dat)

a dress with spots — ein getupftes or gepunktetes Kleid

spots of blood/grease — Blut-/Fettflecken pl

spots of ink — Tintenkleckse or -flecke pl

to knock spots off sb/sth (fig inf) — jdn/etw in den Schatten stellen, jdn in die Tasche stecken (inf)

to see spots before one's eyes — Sternchen sehen

without a spot (or stain) (fig liter) — makellos

2) (MED ETC) Fleck m; (= pimple) Pickel m; (= place) Stelle f

to break out or come out in spots — Flecken/Pickel bekommen

3) (= place) Stelle f; (= point) Punkt m

this is the spot where Rizzio was murdered — an dieser Stelle or hier ist Rizzio ermordet worden

a pleasant spot — ein schönes Fleckchen (inf)

our man on the spot — unser Mann am Ort (des Geschehens) or vor Ort

an on-the-spot report — ein Bericht vom Ort des Geschehens

an on-the-spot fine — eine sofort or auf der Stelle zu bezahlende Geldstrafe

4) (Brit inf

= small quantity) a/the spot of — ein/das bisschen

we had a spot of rain/a few spots of rain — wir hatten ein paar Tropfen Regen

there was a spot of trouble/bother — es gab etwas Ärger

we're in a spot of bother —

why don't you do a spot of work? — warum arbeiten Sie nicht mal ein bisschen?

after a spot of bother — nach einigen Schwierigkeiten

would you like a spot of lunch? — möchten Sie eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

5) (fig: characteristic) Punkt m, Stelle f

weak spot — schwache Stelle

6) (= difficulty) Klemme f

to be in a ( tight) spot — in der Klemme sitzen (inf), in Schwulitäten sein (inf)

to put sb in a or on the spot — jdn in Verlegenheit or Schwulitäten (inf) bringen

7) (in show) Nummer f; (RAD, TV) (ein paar Minuten) Sendezeit f; (for advertisement) Werbespot m; (= announcement) Kurzmeldung f

he's got a spot on that show — er tritt in dieser Show auf

a three-minute TV spot — drei Minuten Sendezeit im Fernsehen, ein dreiminütiger Werbespot im Fernsehen

8) pl (COMM) Lokowaren pl (spec), sofort lieferbare Waren pl

9) (BILLIARDS on table) Marke f; (also spot ball) Spielball m

10) (ESP THEAT inf = spotlight) Scheinwerfer m

2. vt

1) (= notice, see) entdecken, sehen; (= pick out) signs, difference, opportunity erkennen; trends, talent, gap entdecken; mistake, bargain finden; (MIL = pinpoint) ausmachen

to spot a winner (lit, fig) — richtig tippen (inf)

2) (= stain) bespritzen

3) (BILLIARDS) ball auf die Marke(n) setzen

3. vi

1) (Brit)

it's spotting (with rain) — es tröpfelt

2) (= stain) Flecken bekommen, schmutzen

* * *

spot [spɒt; US spɑt]

A s

1. (Schmutz-, Rost- etc)Fleck(en) m: → knock B 1

2. fig Schandfleck m, Makel m:

without a spot makellos

3. (Farb)Fleck m, Tupfen m ( auch ZOOL): → leopard 1

4. MED Leberfleck m, Hautmal n, Pustel f, Pickel m

5. Stelle f, Fleck m, Ort m, Platz m:

on the spot

a) auf der Stelle, vom Fleck weg, sofort,

b) an Ort und Stelle, vor Ort,

c) zur Stelle, da,

d) auf dem Posten, auf Draht umg,

e) US umg in (Lebens)Gefahr:;

be on the ( oder in a) spot in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg;

the referee was always on the spot SPORT war immer auf Ballhöhe;

put sb on the spot umg

a) jemanden in Verlegenheit bringen,

b) US beschließen, jemanden umzulegen;

in spots US umg

a) stellenweise,

b) in gewisser Weise;

soft spot fig Schwäche, Faible n ( beide:

for für);

sore ( oder tender) spot fig wunder Punkt, empfindliche Stelle, Achillesferse f;

on the spot of four Punkt 4 (Uhr);

be in third spot SPORT etc auf dem dritten Platz liegen;

be in a tight spot in der Klemme sein oder sitzen oder stecken umg; → bright A 1, cold spot, high spot, warm spot

6. Fleckchen n, Stückchen n:

a spot of ground

7. THEAT umg (Programm)Nummer f, Auftritt m

8. umg

a) Bissen n, Häppchen n:

have a spot of lunch eine Kleinigkeit zu Mittag essen,

b) Tropfen m, Schluck m:

a spot of whisky

c) (ein) bisschen:

a spot of rest;

9. besonders US umg

a) Nachtklub m

b) Amüsierbetrieb m: → hot spot 2;

10. a) Billard: Point m

b) US Auge n (auf Würfeln etc);

11. ORN Maskentaube f

12. FISCH Umberfisch m

13. → spotlight A

14. → sunspot

15. pl WIRTSCH Lokowaren pl

B adj

1. WIRTSCH

a) sofort lieferbar

b) sofort zahlbar (bei Lieferung)

c) bar, Bar…:

spot goods → A 15

2. örtlich begrenzt, lokal

3. gezielt, Punkt…: → spot check

C v/t

1. beflecken (auch fig)

2. tüpfeln, sprenkeln

3. entdecken

4. Billard: einen Ball aufstellen

5. MIL ein Ziel orten, genau ausmachen

6. von Flecken reinigen

7. Bäume anschalmen

8. Turnen: jemandem Hilfestellung leisten

9. US umg jemandem einen Punkt etc vorgeben

D v/i

1. einen Fleck oder Flecke machen

2. flecken, fleckig werden

3. unpers;

it’s spotting (with rain) Br es tröpfelt

* * *
1. noun
1) (precise place) Stelle, die

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

2) (inhabited place) Ort, der

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

3) (suitable area) Platz, der

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

4) (dot) Tupfen, der; Tupfer, der; (larger) Flecken, der

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

5) (stain)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

6) (Brit. coll.): (small amount)

do a spot of work/sewing — ein bisschen arbeiten/nähen

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

7) (drop)

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

8) (area on body) [Körper]stelle, die

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also sore 1. 1)

9) (Telev. coll.): (position in programme) Sendezeit, die

the 7 o'clock spot — das Siebenuhrprogramm

10) (Med.) Pickel, der

heat spot — Hitzebläschen, das

break out in spots — Ausschlag bekommen

11) (on dice, dominoes) Punkt, der

12) (spotlight) Spot, der
2. transitive verb,
- tt-

1) (detect) entdecken; identifizieren [Verbrecher]; erkennen [Gefahr]

2) (take note of) erkennen [Flugzeugtyp, Vogel, Talent]

go train-/plane-spotting — Zug-/Flugzeugtypen bestimmen

3) (coll.): (pick out) tippen auf (+ Akk.) (ugs.) [Sieger, Gewinner usw.]

4) (stain) beflecken; (with ink or paint) beklecksen; (with mud) beschmutzen

* * *

n.

Fleck -en m.

Pickel - (im Gesicht) m.

Plätzchen n.

Punkt -e m.

Stelle -n f. v.

beflecken v.

entdecken v.

herausfinden v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen)

English-german dictionary > spot
2 reporter

noun

(Radio, Telev., Journ.) Reporter, der/Reporterin, die; Berichterstatter, der/-erstatterin, die

* * *

noun (a person who writes articles and reports for a newspaper: Reporters and photographers rushed to the scene of the fire.) der/die Reporter(in)

* * *

re·port·er

[rɪˈpɔ:təʳ, AM -ˈpɔ:rt̬ɚ]

n Reporter(in) m(f)

* * *
[rɪ'pɔːtə(r)]
n

1) (PRESS, RAD, TV) Reporter( in) m(f), Berichterstatter(in) m(f); (on the spot) Korrespondent(in) m(f)

special reporter — Sonderberichterstatter(in) m(f)

2) (JUR, PARL: stenographer) Stenograf(in) m(f), Gerichtsschreiber(in) m(f) (old)

* * *

reporter s

1. Reporter(in), (Presse) Berichterstatter(in)

2. JUR etc Berichterstatter(in), Referent(in)

3. Schrift-, Protokollführer(in)

rep. abk

1. report

2. reported

3. reporter

4. representative

5. reprint

* * *

noun

(Radio, Telev., Journ.) Reporter, der/Reporterin, die; Berichterstatter, der/-erstatterin, die

* * *

n.

Berichterstatter m.

Pressevertreter m.

Referent -en m.

Reporter - m.

English-german dictionary > reporter
3 contango

contango STOCK Contango m (amount by which the forward price exceeds the spot price); Report m, Reportgeschäft n (prolongation)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contango
4 around

1. adverb
1) (on every side)

[all] around — überall

he waved his arms around — er ruderte mit den Armen

2) (round) herum

come around to somebody's house — bei jemandem vorbeikommen

show somebody around — jemanden herumführen

pass the hat around — den Hut herumgehen lassen

get around to doing something — [endlich] einmal daran denken, etwas zu tun

[have a] look around — sich [ein bisschen] umsehen

3) (coll.): (near) in der Nähe

we'll always be around when you need us — wir werden immer da sein, wenn du uns brauchst

4) (coll.): (in existence) vorhanden

there's not much leather around these days — zur Zeit gibt es nur wenig Leder

5) (in various places)

ask/look around — herumfragen/-schauen

he's been around — (fig.) er ist viel herumgekommen
2. preposition
1) um [... herum]

they had their arms around each other — sie hielten sich umschlungen

darkness closed in around us — die Dunkelheit umfing uns (geh.) od. schloss uns ein

around the back of the house — (position) hinter dem Haus; (direction) hinter das Haus

2) (here and there in)

we went around the town — wir gingen durch die Stadt

3) (approximately at)

around 3 o'clock — gegen 3 Uhr

I saw him somewhere around the station — ich habe ihn irgendwo am Bahnhof gesehen

4) (approximately equal to) ungefähr

* * *
1. preposition, adverb
1) (on all sides of or in a circle about (a person, thing etc): Flowers grew around the tree; They danced around the fire; There were flowers all around.) um...herum

2) (here and there (in a house, room etc): Clothes had been left lying around (the house); I wandered around.) herum
2. preposition
(near to (a time, place etc): around three o'clock.) um...herum
3. adverb
1) (in the opposite direction: Turn around!) herum

2) (near-by: If you need me, I'll be somewhere around.) in der Nähe

* * *

around

[əˈraʊnd]

I. adv inv

1. (reversed) herum

the right/wrong way \around richtig/falsch herum

to turn \around sich akk umdrehen

2. (circling) in Kreisen

that tune has been going \around and \around in my head diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. (along edge)

the tree measures ten metres \around der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. (on all sides) rund[her]um, ringsherum

all \around überall

to come from miles \around von weit her [zusammen]kommen

5. (in all directions) herum, umher geh

to wave one's arms \around mit den Armen [herum]fuchteln fam

6. (to all places)

to get \around herumkommen fam

word got \around that... es ging das Gerücht, dass...

to [have a] look \around sich akk umsehen

to show sb \around jdn herumführen

7. (to sb's place)

to come \around vorbeikommen

8. (aimlessly)

to walk \around herumgehen, umhergehen

9. (ready)

to get \around to sth endlich zu etw dat kommen

to get \around to doing sth endlich dazu kommen, etw zu tun

10. (present) in der Nähe

will you be \around next week? bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu \around at the moment die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been \around for quite a while Handys gibt es schon länger

11. STOCKEX (over spot) mit Report fachspr; (under spot) mit Deport fachspr

5 points \around 5 % Report/Deport fachspr

12.

▶ to have been \around ( fam) in der Welt herumgekommen sein

▶ see you \around ( fam) bis demnächst mal fam

II. prep

1. (surrounding) um + akk

all \around sth um etw akk herum

there are trees all \around the house um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. (circling) um + akk

3. (bending) um + akk

\around the back of sth hinter etw akk/dat

4. (along edge)

▪ \around sth um etw akk herum

5. (at all places) um + akk

they've travelled all \around the country sie haben das ganze Land bereist

she looked \around the house sie sah sich im Haus um

we have branches \around the world wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all \around the world aus aller Welt

6. (idly)

to lie/sit/stand \around herumliegen/-sitzen/-stehen

7. (before number) ungefähr; (before clock time) um ungefähr, gegen + akk

8. (based on)

to centre/revolve \around sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen

9. (avoiding)

there seems to be no way \around this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get \around sth um etw akk herumkommen fam

* * *
[ə'raʊnd]
1. adv
herum, rum (inf)
a house with gardens all around — ein von Gärten umgebenes Haus, ein Haus mit Gärten ringsherum

I looked all around — ich sah mich nach allen Seiten um

books lying all around — überall herumliegende Bücher

they came from all around — sie kamen aus allen Richtungen or von überall her

slowly, he turned around — er drehte sich langsam um

for miles around — meilenweit im Umkreis

to stroll/travel around — herumschlendern/-reisen

is he around? — ist er da?

if you want me I'll be around — ich bin da, falls du mich brauchst

he must be around somewhere — er muss hier irgendwo sein or stecken

I didn't know you were around — ich wusste nicht, dass du hier bist

he's been around! — der kennt sich aus!

it's been around for ages —

he's been around for ages (inf) — der ist schon ewig hier (inf)

see you around! (inf) —

where have you been? – (just) around — wo warst du? – weg!

2. prep

1) (= right round) (movement, position) um; (in a circle) um,... herum

2)

(= in, through) to wander around the city — durch die Stadt spazieren

to travel around Scotland —

to talk around a subject — um ein Thema herumreden

to be or stay around the house — zu Hause bleiben

I left it around your office somewhere —

the paper must be around here somewhere — die Zeitung muss hier irgendwo ( he)rumliegen

the church must be around here somewhere — die Kirche muss hier irgendwo sein

3) (= approximately) (with date) um; (with time of day) gegen; (with weight, price) etwa, um die (inf) → also academic.ru/63126/round">round

See:

→ also round

* * *

around [əˈraʊnd]

A adv

1. → all Bes Redew

2. umher…, (in der Gegend) herum…:

travel around;

I’ve been around umg

a) ich bin viel herumgekommen

b) ich habe schon viel erlebt;

I’ve been around a lot longer than he has umg ich hab schon einige Jahre mehr auf dem Buckel als er; → look around, etc

3. umg

a) in der Nähe

b) da, zur Hand:

have you seen my car keys around? hast du irgendwo meine Autoschlüssel gesehen?;

stick around bleib da oder in der Nähe!;

still around? du bist ja noch da!

4. umg

a) vorhanden

b) erhältlich:

it has been around for many years das gibt es schon seit vielen Jahren

B präp

1. um, um … herum, rund um: → clock¹ A 1

2. in (dat) … herum…:

travel around the country

3. umg ungefähr, etwa, um … herum:

around two thousand tons

4. umg (nahe) bei, in (dat) … herum:

stay around the house sich im oder beim Haus aufhalten

* * *
1. adverb
1) (on every side)

[all] around — überall

he waved his arms around — er ruderte mit den Armen

2) (round) herum

come around to somebody's house — bei jemandem vorbeikommen

show somebody around — jemanden herumführen

pass the hat around — den Hut herumgehen lassen

get around to doing something — [endlich] einmal daran denken, etwas zu tun

[have a] look around — sich [ein bisschen] umsehen

3) (coll.): (near) in der Nähe

we'll always be around when you need us — wir werden immer da sein, wenn du uns brauchst

4) (coll.): (in existence) vorhanden

there's not much leather around these days — zur Zeit gibt es nur wenig Leder

5) (in various places)

ask/look around — herumfragen/-schauen

he's been around — (fig.) er ist viel herumgekommen
2. preposition
1) um [... herum]

they had their arms around each other — sie hielten sich umschlungen

darkness closed in around us — die Dunkelheit umfing uns (geh.) od. schloss uns ein

around the back of the house — (position) hinter dem Haus; (direction) hinter das Haus

2) (here and there in)

we went around the town — wir gingen durch die Stadt

3) (approximately at)

around 3 o'clock — gegen 3 Uhr

I saw him somewhere around the station — ich habe ihn irgendwo am Bahnhof gesehen

4) (approximately equal to) ungefähr

* * *

adv.

herum adv.

ringsherum adv.

rund um adv.

um... herum adv.

ungefähr adv.

English-german dictionary > around
5 accident

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *
['æksidənt]
noun

1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall

2) (chance: I met her by accident.) der Zufall

•

- academic.ru/334/accidental">accidental
- accidentally
* * *

ac·ci·dent

[ˈæksɪd^ənt]

n

1. (with injury) Unfall m

road \accident Verkehrsunfall m

train/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt

\accident at work Arbeitsunfall m

to have an \accident einen Unfall haben

he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without \accident gefahrlos

2. (without intention) Versehen nt

sorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht

by \accident aus Versehen

3. (chance) Zufall m

by \accident zufällig

more by \accident than design eher zufällig als geplant

it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...

4. (mishap) Missgeschick nt

I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. ( euph: defecation) Malheur nt euph hum

my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. ( euph: unplanned child) Unfall m fam

7.

▶ \accidents will happen so was kommt vor

▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor

▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen

* * *
['ksIdənt]
n (MOT
in home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)
accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f

she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)

little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)

that was an accident waiting to happen — das musste ja so kommen

without accident (of driver, car) — unfallfrei

who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde

accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)

it was an accident — es war ein Versehen

it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...

it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...

* * *

accident [ˈæksıdənt] s

1. Zufall m, zufälliges Ereignis:

by accident

a) zufällig,

b) versehentlich

2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige

3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):

be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;

have ( oder meet with) an accident einen Unfall haben, verunglücken;

she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;

accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;

accidents will happen das kommt schon einmal vor;

this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;

be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;

accident at work Arbeitsunfall;

without accident unfallfrei;

seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;

accident annuity Unfallrente f;

accident benefit Unfallentschädigung f;

accident black spot → black spot 2;

accident-free driving unfallfreies Fahren;

accident hospital Unfallkrankenhaus n, -klinik f;

accident insurance Unfallversicherung f;

accident-prone besonders unfallgefährdet;

accident-prone person PSYCH Unfäller(in), Unfällerpersönlichkeit f;

“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;

accident report Unfallbericht m;

accident research Unfallforschung f;

accident victim Unfallopfer n

4. Unfallort m:

at the accident

* * *

noun

1) (unlucky event) Unfall, der

road accident — Verkehrsunfall, der

have an accident — einen Unfall haben

2) (chance) Zufall, der; (unfortunate chance) Unglücksfall, der

by accident — zufällig

3) (mistake) Versehen, das

by accident — versehentlich

4) (mishap) Missgeschick, das

* * *

n.

Missgeschick n.

Unfall -¨e m.

Unglück -e n.

Unglücksfall m.

English-german dictionary > accident
6 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
7 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
8 weak

adjective

1) (lit. or fig.) schwach; matt [Lächeln]; schwach ausgeprägt [Kinn]; jämmerlich [Kapitulation]; (easily led) labil [Charakter, Person]

go/feel weak at the knees — weiche Knie kriegen/haben

the weaker sex — das schwache Geschlecht

weak eyes or sight — schlechte Augen

a weak stomach — ein empfindlicher Magen

be weak in the head — schwachsinnig sein

his French/maths is rather weak, he's rather weak in French/maths — in Französisch/Mathematik ist er ziemlich schwach

somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt

he has only a weak case — seine Sache steht auf schwachen Füßen

2) (watery) schwach [Kaffee, Tee]; wässrig, wässerig [Suppe]; dünn [Bier, Suppe, Kaffee, Tee]

* * *
[wi:k]
adjective

1) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) schwach

2) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) schwach

3) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) dünn

4) ((of an explanation etc) not convincing.) schwach

5) ((of a joke) not particularly funny.) schwach

•

- academic.ru/81470/weakly">weakly
- weaken
- weakling
- weakness
- have a weakness for
* * *

weak

[wi:k]

adj

1. (not strong) schwach; coffee, tea schwach, dünn

to be/feel as \weak as a kitten ganz matt sein/sich akk ganz schlapp fühlen fam

to be/go \weak at the knees weiche Knie haben/bekommen

to be \weak with desire/hunger/thirst schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein

to feel \weak sich akk schwach fühlen

\weak chin schwach ausgeprägtes Kinn

\weak link ( fig) schwaches Glied fig

\weak spot ( fig) schwache Stelle fig

the \weaker sex das schwache Geschlecht fig

2. (ineffective) leader unfähig, schwach; argument, attempt schwach

▪ to be \weak [on sth] [in etw dat] schwach sein

the report is strong on criticism but rather \weak on suggestions for improvement der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3. (below standard) schwach

he was always \weak at languages but strong at science er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

* * *
[wiːk]
1. adj (+er)
schwach; character labil; tea, solution etc dünn; stomach empfindlich
he was weak from hunger — ihm war schwach vor Hunger

to go/feel weak at the knees (after illness) — sich wackelig fühlen, wackelig or schwach auf den Beinen sein (inf); (with fear, excitement etc) weiche Knie haben/bekommen

the weaker sex — das schwache Geschlecht

he must be a bit weak in the head (inf) — er ist wohl nicht ganz bei Trost (inf)

her maths is weak, she is weak at or in maths — sie ist schwach in Mathe

the dollar is weak against the pound — der Dollar steht schwach zum Pfund

what are his weak points? — wo liegen seine Schwächen?

the weak link (in the chain) — das schwache Glied in der Kette

2. n

* * *

weak [wiːk] adj (adv weakly)

1. allg schwach (Argument, Stimme, Widerstand etc):

weak from hunger hungergeschwächt;

be weak at the knees umg weiche Knie haben;

weak in ( oder at) Latin schwach in Latein;

weak at home SPORT heimschwach; → sex A 2

2. MED schwach:

a) empfindlich (Magen etc): → nerve A 1

b) kränklich

3. (charakter)schwach, haltlos, labil: → point A 24

4. schwach, dünn (Tee etc)

5. LING schwach (Akzent):

weak ending LIT proklitisches Versende;

weak inflection (bes Br inflexion) schwache Flexion

6. WIRTSCH schwach, flau (Markt etc)

7. FOTO schwach, weich (Negativ)

* * *

adjective

1) (lit. or fig.) schwach; matt [Lächeln]; schwach ausgeprägt [Kinn]; jämmerlich [Kapitulation]; (easily led) labil [Charakter, Person]

go/feel weak at the knees — weiche Knie kriegen/haben

the weaker sex — das schwache Geschlecht

weak eyes or sight — schlechte Augen

a weak stomach — ein empfindlicher Magen

be weak in the head — schwachsinnig sein

his French/maths is rather weak, he's rather weak in French/maths — in Französisch/Mathematik ist er ziemlich schwach

somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt

he has only a weak case — seine Sache steht auf schwachen Füßen

2) (watery) schwach [Kaffee, Tee]; wässrig, wässerig [Suppe]; dünn [Bier, Suppe, Kaffee, Tee]

* * *

adj.

energielos adj.

schwach adj.

English-german dictionary > weak
9 to

[tu:, tu, tə] prep

1) ( moving towards) in +akk, nach +dat, zu +dat;

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster];

\to the right/ left nach rechts/links;

there \to the right dort rechts;

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian;

\to the north/ south nördlich/südlich;

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt;

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt;

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse;

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt;

\to the mountains in die Berge;

\to the sea ans Meer;

\to the park in den Park;

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof;

the way \to the town centre der Weg ins Stadtzentrum;

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit;

I'm going \to a party/ concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert;

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen];

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen;

he flew \to the US er flog in die USA;

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen;

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika;

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

2) ( attending regularly) zu +dat, in +dat;

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten;

he goes \to college er geht zur Hochschule [o studiert an der Hochschule];

do you go \to church? gehst du in die Kirche?;

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich in die Turnhalle

3) ( inviting to) zu +dat;

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit;

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen;

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Abendessen ausgeführt [o eingeladen];

4) ( in direction of) auf +akk;

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont;

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen;

back \to front verkehrt herum

5) ( in contact with) an +dat;

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange;

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust;

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihren Busen

6) ( attached to) an +akk;

tie the lead \to the fence mache die Leine am Zaun fest;

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an;

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7) ( with indirect object) mit +dat;

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen;

give that gun \to me gib mir das Gewehr;

he is married \to his cousin Emma er ist mit seiner Kusine Emma verheiratet;

I told that \to Glyn ich habe das Glyn erzählt;

you should show that rash \to the doctor du solltest den Ausschlag dem Arzt zeigen;

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?;

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander;

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief gerichtet [o adressiert] ?;

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn;

I am deeply grateful \to my parents ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar;

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden];

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

8) ( with respect to) zu +dat;

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?;

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen;

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie;

( in response) auf +akk;

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18;

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage;

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

9) ( belonging to) zu +dat;

the keys \to his car seine Autoschlüssel;

the top \to this pen die Kappe zu diesem Stift;

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein;

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischer Ton;

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

10) ( compared to) mit +dat;

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor;

frogs' legs are comparable \to chicken Froschschenkel sind mit Hühnerfleisch vergleichbar;

a colonel is superior \to a sergeant ein Oberst ist ein höherer Dienstgrad als ein Unteroffizier;

she looked about thirty \to his sixty gegenüber seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig;

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein];

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

11) ( in scores) zu +dat;

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen;

Manchester won three \to to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

12) ( until) bis +dat, zu +dat;

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen;

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen;

count \to 20 bis 20 zählen;

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

13) ( expressing change of state) zu +dat;

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten;

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude;

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System;

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin;

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war perfekt zubereitet [worden];

he drank himself \to death er trank sich zu Tode;

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt;

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen;

she was close \to tears sie war den Tränen nahe;

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

14) ( to point in time) bis +dat;

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet;

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende;

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...;

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

15) ( including)

from... \to... von... bis...;

from beginning \to end von Anfang bis Ende;

from morning \to night von Kopf bis Fuß;

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten;

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen;

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht;

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

16) ( Brit) ( in clock times) vor +dat in Southern Germany bis +dat;

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

17) ( causing) zu +dat;

\to my relief/ horror/ astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen;

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

18) ( according to) für +akk;

\to me, it sounds like he's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob er die Beziehung beenden wollte;

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut;

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind;

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil;

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?;

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund bedeuten ihm nichts;

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

19) ( serving) für +akk;

as a personal trainer \to the rich and famous als persönlicher Trainer der Reichen und Berühmten;

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin;

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten; film ( next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet sie spielte die Ophelia neben Oliviers Hamlet

20) ( in honour of) auf +akk;

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!;

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!;

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet;

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus;

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

21) ( per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen;

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig;

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

22) ( as a result of) von +dat;

she awoke \to the sound of screaming sie erwachte von lautem Geschrei;

he left the stage \to the sound of booing er ging unter den Buhrufen von der Bühne;

I like exercising \to music ich trainiere gern zu [o mit] Musik;

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen;

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

23) ( roughly) bis +dat;

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

24) math ( defining exponent) hoch;

ten \to the power of three zehn hoch drei

PHRASES:

that's all there is \to it das ist schon alles;

there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei in forming infinitives

1) ( expressing future intention) zu;

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen;

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen;

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde;

sadly she didn't live \to see her grandchildren leider war es ihr nicht vergönnt, ihre Enkel noch zu erleben;

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise;

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über £500.000 bezahlen;

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben;

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren;

Blair \to meet with Putin Blair trifft Putin;

be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein etw zu tun

2) ( forming requests) zu;

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertig zu stellen;

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten;

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen;

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären;

you've not \to do that du sollst das nicht tun;

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten;

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3) ( expressing wish) zu;

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen;

I'd love \to live in New York ich würde liebend [o nur zu] gern in New York leben;

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?;

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein;

I want \to go now ich möchte jetzt gehen;

I need \to go to the bathroom ich muss noch einmal zur [o auf die] Toilette;

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?;

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4) ( omitting verb)

are you going tonight? - I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? - das hoffe ich sehr;

would you like to go and see the Russian clowns? - yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? - ja, sehr gern;

can you drive? - yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? - ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5) after adj ( to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen;

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen;

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen;

she's due \to have her baby sie soll bald ihr Baby bekommen;

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen;

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist;

I'm sorry \to hear that es ist tut mir leid, das zu hören;

easy \to use leicht zu bedienen;

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß;

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen;

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang;

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6) ( expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen;

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen;

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen;

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen;

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen;

something \to eat etwas zu essen;

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf];

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der je den Mond betrat

7) ( expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen;

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...;

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8) ( after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll;

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll;

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte;

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9) ( introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen;

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden;

\to be honest um ehrlich zu sein

10) ( in consecutive acts) um zu;

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen;

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand;

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war adv

inv zu;

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen;

to come \to zu sich dat kommen;

to set \to sich akk daranmachen ( fam)

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

English-German students dictionary > to
10 weak

[wi:k] adj

1) ( not strong) schwach; coffee, tea schwach, dünn;

to be/feel as \weak as a kitten ganz matt sein/sich akk ganz schlapp fühlen ( fam)

to be/go \weak at the knees weiche Knie haben/bekommen;

to be \weak with desire/ hunger/ thirst schwach vor Begierde/Hunger/Durst sein;

to feel \weak sich akk schwach fühlen;

\weak chin schwach ausgeprägtes Kinn;

\weak link ( fig) schwaches Glied ( fig)

\weak spot ( fig) schwache Stelle ( fig)

the \weaker sex das schwache Geschlecht ( fig)

2) ( ineffective) leader unfähig, schwach; argument, attempt schwach;

to be \weak [on sth] [in etw dat] schwach sein;

the report is strong on criticism but rather \weak on suggestions for improvement der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge

3) ( below standard) schwach;

he was always \weak at languages but strong at science er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften

English-German students dictionary > weak

См. также в других словарях:

spot report — A concise narrative report of essential information covering events or conditions that may have an immediate and significant effect on current planning and operations that is afforded the most expeditious means of transmission consistent with… … Military dictionary
on-the-spot — adjective In the right place at this very moment. Now, over to our man in Tokyo for an on the spot report … Wiktionary
Cultural impact of The Colbert Report — The Colbert Report, which premiered in American cable television on October 17, 2005, has had a cultural impact since its inception, when the show introduced Truthiness as a word. Issues in and references to American and world culture are… … Wikipedia
List of The Colbert Report episodes (2007) — This list of episodes of The Colbert Report details information on all 2007 episodes of The Colbert Report, a popular Comedy Central show hosted by Stephen Colbert, and produced by Colbert, Jon Stewart, and Ben Karlin. Colbert plays the role of a … Wikipedia
Spot blotch (wheat) — Spot blotch is a leaf disease of wheat caused by Cochliobolus sativus .cite book last = Wiese first = M.V. title = Compendium of wheat diseases publisher = American Phytopathological Society date = 1987 pages = 124 pp ] cite book last = Martens… … Wikipedia
The NFL Today — is also the name of the radio show that corresponds with the television show. The NFL Today Logo used since 2006 Format National Football League Created by CBS Sport … Wikipedia
spot — [spät] n. [ME < or akin to MDu spotte, akin to ON spotti, small piece (of ground)] 1. a small area of different color or texture from the main area of which it is a part; often, a mark made by some foreign matter; stain, blot, speck, patch,… … English World dictionary
Spot Runner — is an American Internet based advertising agency based in Los Angeles, Calif., that allows advertisers to produce, media plan and media buy all through its website. The company was co founded by serial entrepreneurs, Nick Grouf and David Waxman,… … Wikipedia
SPOT Satellite Messenger — The SPOT Satellite Messenger is a portable GPS and satellite communication device designed to be carried into remote locations where the user may require emergency assistance. It is manufactured by Axonn LLCcite web |… … Wikipedia
The Opie and Anthony Show Army — The Opie and Anthony Army (also known as The Pests ) are a collection of Opie Anthony listeners who take a proactive approach to the show, as opposed to mere passive listening. These fans are involved in listener events, promoting the show, and… … Wikipedia
Spot Resolutions — The spot resolutions were offered in the United States House of Representatives on 22 December 1847 by Abraham Lincoln, Whig representative from Illinois. The resolutions requested President James K. Polk to provide Congress with the exact… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

an on-the-spot report

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

an on-the-spot report

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: